As such, I am also a bit new for this. There are few resources available on the net for translation. I had asked guidance on MarathiOpenSource but no one replied!
Can somebody else in this group put some more light on the activities specific to Marathi trans and what is in the bucket?
~ gaurish
Mskadu <email address hidden> wrote: I am new and all of this doesnt make sense to me. Is there some place where
i can find the basics of doing this?
- Mayuresh
On 9/27/06, Aanandyatri
wrote:
>
> Onkar Shinde wrote:
> > This isn't fault of Rosetta. I translated the file using gtranslator
> > which requires me to put \n for ever newline in translated strings.
> >
> > I observed that strings containing newlines those I translated in
> > Rosetta worked fine.
> >
> > In Rosetta, it is enough to press enter at the end of file.
> >
> >
> kindly remove me from mailing list
>
> --
> Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of
> control
> https://launchpad.net/bugs/62486
>
---------------------------------
Find out what India is talking about on - Yahoo! Answers India
Send FREE SMS to your friend's mobile from Yahoo! Messenger Version 8. Get it NOW
Hi Mayuresh,
As such, I am also a bit new for this. There are few resources available on the net for translation. I had asked guidance on MarathiOpenSource but no one replied!
The best resource for Linux (esp Gnome) translation is here -> http:// developer. gnome.org/ projects/ gtp/translate- gnome/index. html.
Rosetta (https:/ /launchpad. net/distros/ ubuntu/ dapper/ +lang/mr) is an online app for traslating the PO files, which include language specific text. For desktop, POEdit (http:// www.poedit. org/) is available for editing PO files.
Can somebody else in this group put some more light on the activities specific to Marathi trans and what is in the bucket?
~ gaurish
Mskadu <email address hidden> wrote: I am new and all of this doesnt make sense to me. Is there some place where
i can find the basics of doing this?
- Mayuresh
On 9/27/06, Aanandyatri /launchpad. net/bugs/ 62486
wrote:
>
> Onkar Shinde wrote:
> > This isn't fault of Rosetta. I translated the file using gtranslator
> > which requires me to put \n for ever newline in translated strings.
> >
> > I observed that strings containing newlines those I translated in
> > Rosetta worked fine.
> >
> > In Rosetta, it is enough to press enter at the end of file.
> >
> >
> kindly remove me from mailing list
>
> --
> Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of
> control
> https:/
>
-- mskadu. blogspot. com, http:// mytechieself. blogspot. com, digitalcaptures .blogspot. com
My Blogs:
http://
http://
-- /launchpad. net/bugs/ 62486
Improper Marathi translation causes preferences dialog to increase out of control
https:/
~ Gaurish
------- ------- ------- ------- -----
Find out what India is talking about on - Yahoo! Answers India
Send FREE SMS to your friend's mobile from Yahoo! Messenger Version 8. Get it NOW