From the comments here I think this has been done before but not committed. I will mark this as "in progress" as we are working on it but leave it open to make sure it does actually change and doesn't revert to stating moved at a later date.
Sorry for reviving what is an old bug but I was just going through and cleaning up the en-AU bugs.
I have just gone into https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ maverick/ +source/ nautilus/ +pots/nautilus/ en_AU/+ translate and updated string #735 to make it state copied instead of moved.
From the comments here I think this has been done before but not committed. I will mark this as "in progress" as we are working on it but leave it open to make sure it does actually change and doesn't revert to stating moved at a later date.
Sorry for reviving what is an old bug but I was just going through and cleaning up the en-AU bugs.