Comment 6 for bug 510616

I checked this our for a few other languages (Catalan, Italian, Spanish, German) and in all cases it appears untranslated (apart from Spanish, in which they used a bit of a hack by joining the % sign with the o). Here's the string in question from the template exported from Launchpad:

#: obj-arm-linux-gnueabi/kate/ui_appearanceconfigwidget.h:200
#, c-format
msgid "% of View Width"
msgstr ""

(note the wrong c-format flag as Danilo pointed out)

I do not quite understand how this template made it into Launchpad, since I cannot find it in KDE's svn, either. I'll keep investigating. Here's what I've found out so far:

Imported translations:

* The latest kde4libs/kdelibs4 template update was on 2009-12-11 03:24:53.606343+00:00 and it does not contain this string. However, looking through the changelogs at https://launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde-l10n-is and https://launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kde-l10n-is I cannot see any uploads on (or near) that date.

* The latest Karmic upload for Icelandic was https://launchpadlibrarian.net/33073668/kde-l10n-is_4.3.2-0ubuntu1_i386_translations.tar.gz on the 05 Oct 2009

* There seems to have been a security upload on the 11th Dec for kdelibs, which would match the update date of the template and which seemed to import translations from kdelibs directly instead of the usual kde-l10n-* packages. So far I haven't been able to access that file: https://lplibrarian.internal/36636679/kde4libs_4.3.2-0ubuntu7.2_i386_translations.tar.gz, but for one I do not quite understand why the uploaded package contained translations, since as far as I know KDE upstream separate translations from the packages, that's why we additionally import the kde-l10n-* packages.

More information:
* There seems to be reference to something related here -> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2009-April/002353.html
* Description of the lifecycle and handling of KDE translations in Kubuntu: https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream/KDE/KubuntuTranslationsLifecycle