Comment 4 for bug 368444

Additional info: using the icemon package from intrepid works too, so it looks like a regression since jaunty. I put some instructions about this on my blog:

http://lizardo.wordpress.com/2009/05/21/making-icecream-monitor-icemon-work-on-jaunty/