Comment 8 for bug 537998

I'm fixing most of this for my next upload. "Memory test" is going to be hard to fix, though, because grub's translation infrastructure is not set up to handle the case of some translations coming from a different domain (it doesn't know which other domains to look at). I queried this upstream in http://lists.gnu.org/archive/html/grub-devel/2010-03/msg00081.html, but it may well not be fixed for Lucid.