Comment 4 for bug 971614

Ok Sam_, from the Debian page [0] I was able to get a little bit closer …

I visited the OPByte Software homepage [1] and there it reads:

»OPByte: Contribute → Translations to other languages → For Grsync: download source code and look into the "po" folder; you'll find a file with ".po" extension for every language. … then send it to me.« The Project is hosted on Source Forge.

So I'll try to check out the german .po file and correct the string(s). Then I'll try to submit it back as a patch at Source Forge [2]. This way Piero Orsoni [3] (original programmer) and/or Martijn van Brummelen [4] (original maintainer) gets notified about it and supplied with the solution – to my understanding. Maybe Martijn has to be notified manually by email after that?!

I will report the progress here …

[0] https://launchpad.net/debian/+source/grsync
[1] http://www.opbyte.it/contribute.html
[2] http://sourceforge.net/tracker/?group_id=302832&atid=1276710
[3] info at opbyte dot it
[4] martijn at brumit dot nl