Per my updated Lucid, "Shut Down" is appearing in the menu applet, but the dialog box that appears asking you to confirm your action still uses "Switch Off" in the window title and the button title.
Per my updated Lucid, "Shut Down" is appearing in the menu applet, but the dialog box that appears asking you to confirm your action still uses "Switch Off" in the window title and the button title.