Do you have any error if you run /usr/lib/gnome-applets/mixer_applet2 on a command line and then add it to the gnome-panel configuration?
Do you have any error if you run /usr/lib/ gnome-applets/ mixer_applet2 on a command line and then add it to the gnome-panel configuration?