Comment 6 for bug 554731

Interesting, the strings are now translated in Launchpad, but not in the .mo file, even if it was generated with the last langpack-update:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -i launchpad
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -C3 Refresh
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -C3 Open
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Csak egy szoftverkezelő eszköz futhat egyidejűleg"

msgid "Open Software Package"
msgstr "Szoftvercsomag megnyitása"

msgid "Package '%s' was installed"

If I export it manually, they are there:

$ grep -iC6 Refresh /tmp/po_gdebi-hu.po

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Szoftvercsomag"