Comment 2 for bug 403632

Hi Michael,

The comment improved the situation, but some languages need to rearrange the order of the strings to make the translation readable, which currently is not possible using %s strings, only %(variable)s variables allow this.

Here's a branch with an attempt to fix this. I haven't tested it yet, since I was not sure how to make gdebi show any of the particular strings affected.