I have checked the source package used in Ubuntu 8.04, It does not contains any translations. I don't know how it was translated.
Maybe I'm omitting something.
To solve this problem you should translate gcolo2 and sent the translation upstream
Do you still have access to your hardy system?
Can you please provide the output for:
$ dpkg-query -L gcolor2
Looking at the gcolor2 source pacakge I can see that we have the same package in Hardy, Intrepid and also Karmic.
https:/ /edge.launchpad .net/ubuntu/ +source/ gcolor2/ 0.4-2/+ publishinghisto ry
I have checked the source package used in Ubuntu 8.04, It does not contains any translations. I don't know how it was translated.
Maybe I'm omitting something.
To solve this problem you should translate gcolo2 and sent the translation upstream
Do you still have access to your hardy system?
Can you please provide the output for:
$ dpkg-query -L gcolor2
Cheers