I also reported the bug on Gajim's tracker, but according to the developer, problems comes from Ubuntu / Unity : https://trac.gajim.org/ticket/7269
Another screenshot (Gajim-Menu-2) with Gajim maximized window : first menu "Actions" is OK, same for "View" or "Help", only the "Edit" is not for appearing texts...
And if I click on "Deconnecter", it opens the plugins window, as expected, but the menu is not "Plugins", very strange...
Gajim's author explained that it is not a problem with french translation because the text we see there is text associated with the icon Gajim uses : "
Then report the bug to Unity. As I said, they don't use the word in Gajim's sources, but the one linked to the icon".
I also reported the bug on Gajim's tracker, but according to the developer, problems comes from Ubuntu / Unity : /trac.gajim. org/ticket/ 7269
https:/
Another screenshot (Gajim-Menu-2) with Gajim maximized window : first menu "Actions" is OK, same for "View" or "Help", only the "Edit" is not for appearing texts...
And if I click on "Deconnecter", it opens the plugins window, as expected, but the menu is not "Plugins", very strange...
Gajim's author explained that it is not a problem with french translation because the text we see there is text associated with the icon Gajim uses : "
Then report the bug to Unity. As I said, they don't use the word in Gajim's sources, but the one linked to the icon".