The bug was reported to the freetype-devel mailing list in August and fixed in git a few weeks ago, so the fix will be in the next release, freetype 2.4.3, which is not yet scheduled. Maverick is the first Ubuntu release affected by this bug and should include the fix in its freetype 2.4.2 package.
An improved algorithm for flattening splines (commit http:// git.savannah. gnu.org/ cgit/freetype/ freetype2. git/commit/ ?id=7fb3ef64a24 489189113f69369 6eaf935f500c3f) first released in freetype 2.4.0 causes serious rendering issues with the 'S' character in a number of fonts, including Helvetica, Calluna and Tallys.
The bug was reported to the freetype-devel mailing list in August and fixed in git a few weeks ago, so the fix will be in the next release, freetype 2.4.3, which is not yet scheduled. Maverick is the first Ubuntu release affected by this bug and should include the fix in its freetype 2.4.2 package.
You can find an example of the problem in the pdf documents attached to this email: http:// article. gmane.org/ gmane.comp. fonts.freetype. devel/6809 . I'll attach to this bug report a PNG screenshot.
The fix is in commit http:// git.savannah. gnu.org/ cgit/freetype/ freetype2. git/commit/ ?id=e0a9a93330d 3057ddf53220570 9ba4e1423b2557 with another type corrected in the following commit http:// git.savannah. gnu.org/ cgit/freetype/ freetype2. git/commit/ ?id=0e6fc09134c 0c39016f6818029 18b92db2ab2155