Follow-up report: manually running apt-get update firefox completes successfully (adding 1 package, upgrading 237, removing 0, not upgrading 10).
Follow-up report: manually running apt-get update firefox completes successfully (adding 1 package, upgrading 237, removing 0, not upgrading 10).