I'm also affected with this bug, but after closing evolution with xkill, it restored the message including the smiley and all was ok.
I'm also affected with this bug, but after closing evolution with xkill, it restored the message including the smiley and all was ok.