Comment 5 for bug 965686

Given that this error message comes from evolution, I'm not sure there's much that can be done from update-manager to address it; I think the package itself would need to take care to notice that it's in an inconsistent state somehow and avoid such broken pop-ups.