Does anything come up in .xsession-errors when you just press the EMail button? If there's nothing, then it's most likely not an issue in evolution but in defined keyboard shortcuts...
Does anything come up in .xsession-errors when you just press the EMail button? If there's nothing, then it's most likely not an issue in evolution but in defined keyboard shortcuts...