Comment 2 for bug 1057767

Al 28/09/12 19:53, En/na Pierre Slamich ha escrit:
> Sorry to keep raising questions like this on the list, but I didn't
> manage to assign the bug to Ubuntu-translators.
> To sum up what's below, Evolution translations are not in sync with
> Gnome, leading to duplication of effort.
>
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767
>
> Is it working as intended or is there something going wrong ?
>

Hi Pierre,

Sorry for the delay in replying, I just found some time to look into
this issue.

Evolution is set to use bzr imports from the upstream GNOME branch. This
way, the PO files are imported directly from bzr and shared with Ubuntu,
which makes (in theory) new translations be imported daily.

However, there seems to be something wrong with the upstream bzr import,
as it's creating 3 versioned translatable templates, which means
translations from the branch are not imported.

For now, I've disabled upstream sharing for the evolution template, and
translations should be imported using the traditional package upload
mechanism.

Cheers,
David.

 status triaged
 importance low

> ---------- Forwarded message ----------
> From: *Pierre Slamich* <<email address hidden>
> <mailto:<email address hidden>>>
> Date: Thu, Sep 27, 2012 at 10:55 PM
> Subject: [Bug 1057767] [NEW] Translations are not in sync with Gnome,
> leading to duplication of effort
> To: <email address hidden> <mailto:<email address hidden>>
>
>
> Public bug reported:
>
> French for instance is fully translated upstream and has 500+ strings
> remaining in Ubuntu
> http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-6/po/fr
>
> Wondering whether it might affect other GNOME packages and even other
> kind of packages.
> Despite our best effort to educate about duplication and upstream
> contribution, people are redoing the work on LP, so a proper and
> frequent sync is essential (now and for the next cycle)
>
> ** Affects: evolution (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Status: New
>
>
> ** Tags: translation
>
> ** Tags added: translation
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767
>
> Title:
> Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of
> effort
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/1057767/+subscriptions
>
>
>
> --
> Pierre Slamich
> <email address hidden> <mailto:<email address hidden>>
> (00 33) 6 02 13 14 57
>
>

--
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella