I have similar behavior. Evolution starts and infinitely shows "Checking for new mail (100% complete) and "Refreshing folder 'personal/Inbox' (0% complete)". If I have new email it will be shown in the list after some time. But if I click at it Evolution shows "Retrieving message '...' (0% complete)" that never finishes as well. When I try to close Evolution it hangs.
I have similar behavior. Evolution starts and infinitely shows "Checking for new mail (100% complete) and "Refreshing folder 'personal/Inbox' (0% complete)". If I have new email it will be shown in the list after some time. But if I click at it Evolution shows "Retrieving message '...' (0% complete)" that never finishes as well. When I try to close Evolution it hangs.