Okay, I have managed to reproduce this under Ubuntu and gnome-terminal with: $ export VTE_CJK_WIDTH=1; gnome-terminal --disable-factory
Okay, I have managed to reproduce this under Ubuntu and gnome-terminal with:
$ export VTE_CJK_WIDTH=1; gnome-terminal --disable-factory