I see the problem as well in Banshee 2.3.6 on Oneiric. Firing up MonoDevelop shows me that AlbumListView::OnSizeAllocated() tries to create a Hyena.Gui.Canvas.Rect from list_rendering_alloc, which throws the ArgumentException because height=-9 < 0. Not sure yet where it comes from.
I see the problem as well in Banshee 2.3.6 on Oneiric. Firing up MonoDevelop shows me that AlbumListView: :OnSizeAllocate d() tries to create a Hyena.Gui. Canvas. Rect from list_rendering_ alloc, which throws the ArgumentException because height=-9 < 0. Not sure yet where it comes from.