Comment 1 for bug 511719

Not a solution but for a workaround you could try running ardour from a shell like this:

$ LANG=en_US.UTF-8 ardour

Of course the translation should be fixed and probably disabled until it is.