Comment 19 for bug 194436

The file '/var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_hardy_universe_i18n_Translation-fr' contains
a package description (3dchess) which must be updated by removing ^M and adding '.' and spaces.

As this file is cleaned (default option --list-cleanup) and reloaded from universe repository when 'apt-get update' is spawned, you may update it and change rights 444 to verify there are no more errors (revert the file to original rights 644 or remove it after the verification)