I have the same problem on hardy 8.04 (x386).
The walkarround work for me. (replace "env XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 $PREFIX/$AMAYA_INSTALLDIR/$AMAYAGUI/bin/amaya_bin ${1+$@}" to "$PREFIX/$AMAYA_INSTALLDIR/$AMAYAGUI/bin/amaya_bin ${1+$@}" in /usr/lib/Amaya/wx/bin/amaya)
I have the same problem on hardy 8.04 (x386). ARGB_VISUALS= 1 $PREFIX/ $AMAYA_ INSTALLDIR/ $AMAYAGUI/ bin/amaya_ bin ${1+$@}" to "$PREFIX/ $AMAYA_ INSTALLDIR/ $AMAYAGUI/ bin/amaya_ bin ${1+$@}" in /usr/lib/ Amaya/wx/ bin/amaya)
The walkarround work for me. (replace "env XLIB_SKIP_