Comment 6 for bug 187406

The change I made makes it work for Kubuntu hardy (without bash if you check the debdiff). I don't change what I can't test, but feel free to further enhance it.

I'll also see whether I find the time today to remove the other bash'es and test them.