Comment 3 for bug 758508

@wesley: welcome on board :)
The problem is, when you select the System Settings item in the indicator-session menu (the one you use for switching user or turn off the machine), the gnome-control-center will start up and its window title will say Control Center. At the same time, indicator-appmenu (the one that holds normally the application menus on the top panel) will say System Settings. This is indeed confusing.

If we want to change this, the string comes from here:
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/natty/gnome-control-center/natty/view/head:/shell/control-center.c#L185
An other occurrence is changed in bug #733234 by this patch:
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/natty/gnome-control-center/natty/view/head:/debian/patches/54_ubuntu_rename_shell.patch

On the other hand, time looks like solving this - gnome-control-center 3 refers to itself in the window title as System Settings in Oneiric.

Not a translation problem, though.