Comment 5 for bug 545102

I'm sorry, but I must to say that the issue is not 100% solved. There're still some untranslated department names even using latest software-center 1.1.20:

- Science & Engineering
- Themes & Tweaks
- Painting & Editing
- Scanning & OCR
- Computer Science & Robotics

All these translations are included in the software-center.mo:

ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep Dibujo
Dibujo
ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep Pintura
Pintura y edición
ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep OCR
Scanning & OCR
Scaner y OCR
ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep Ro
Computer Science & Robotics
Role Playing
Juegos de Rol
ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep rob
Computación y robótica
ricardo@kadath:/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES$ strings -eS software-center.mo | grep Tem
Temas y ajustes

I attach some screenshots to illustrate the problem.