Comment 3 for bug 1370391

This does not require design input. I know how to code this not because I'm a designer, but because I’ve seen engineers do it before:

Make the string of the form "Enter the Ubuntu One password for %s". Then translators can include text before and/or after the "%s". Then when you display the localized text, display the e-mail address part on its own line.