Comment 1 for bug 319072

これは開発者・利用者が異なるデスクトップ環境でも統一感を持って利用できるように
作業を行っているPortland Project [1] の一部で、freedesktop.org [2] が「一般的に使われる」
ディレクトリ名とその翻訳名を統一し、アプリケーション側からの利用をやりやすくするために
作成・管理し、Translation Project [3] で翻訳されています。

WindowsやMac OSの対応状況はわかりませんが、UbuntuやFedoraは
これをそのまま利用しているので、訳語を変更するのならLaunchpad上で
Ubuntu独自の対応をするのではなく、まずはTranslation Projectで提案した方が良いと思います。
# という事情を自分は知らずに、"Template"などはLaunchpad上で翻訳の変更を行ってしまいました。

[1] http://portland.freedesktop.org/wiki/
[2] http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
[3] http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html

この場合StatusはTriage、InvalidとWon't Fixのどれにすべきでしょう？