Ubuntu Japanese Kaizen Project

  1. Bug #1864297
  2. Comment #7

Comment 7 for bug 1864297

Revision history for this message
Mitsuya Shibata (cosmos-door) wrote : Re: Ubuntu 20.04/18.04 のトップバーやロック画面の時計の区切り文字 ∶ の幅が太すぎるので、細くしてほしい

翻訳する際にみんなU+2236にしているから、英語（訳語がない言語）やU+003aを使っている訳語でも自動的にU+2236にしてしまおう！という修正っぽいですね。乱暴だなぁ。

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726232
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/-/commit/665125ef9d26cd47f9438a2b5212806137a373e9

もし変えるとしたら、方向性としては現状の英語圏の挙動を維持しつつ、各言語の翻訳をリスペクトするようなコードにしてもらうことだと思います。

とりあえずconfirmedのままにしておきます。