ちょっと気になったのですが、
1. sudo cp gd3.colon.mo /usr/share/locale-langpack/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.mo ↓ トップバーに COLON が表示される ↓ 2. sudo cp gd3.orig.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.mo ↓ トップバーに COLON が表示されたまま (GNOME Shell や Ubuntu 自体を再起動しても) ↓ 3. sudo cp gd3.ratio.mo /usr/share/locale-langpack/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.mo ↓ トップバーに RATIO が表示される
といった具合に gd3.orig.mo で上書きした場合は COLON のままになっているように見えます。
ちょっと気になったのですが、
1. sudo cp gd3.colon.mo /usr/share/ locale- langpack/ ja/LC_MESSAGES/ gnome-desktop- 3.0.mo locale/ ja/LC_MESSAGES/ gnome-desktop- 3.0.mo locale- langpack/ ja/LC_MESSAGES/ gnome-desktop- 3.0.mo
↓
トップバーに COLON が表示される
↓
2. sudo cp gd3.orig.mo /usr/share/
↓
トップバーに COLON が表示されたまま (GNOME Shell や Ubuntu 自体を再起動しても)
↓
3. sudo cp gd3.ratio.mo /usr/share/
↓
トップバーに RATIO が表示される
といった具合に gd3.orig.mo で上書きした場合は COLON のままになっているように見えます。