Comment 3 for bug 178708

確認できたというのは、「notecaseのインターフェースが日本語化されない」という件についてです。
ファイル内での日本語の扱いは特に問題なく行えています。

7.10にインストールされた、1.5.6-0ubuntu1で確かめました。
もしかすると最新の1.7.4では修正されているかもしれません。