Ubuntu Japanese Kaizen Project

Comment 2 for bug 1744102

Revision history for this message

この「∶」はコロン（U+003A）ではなく、RATIO（U+2236）です。

U+2236はUnicodeのUAX#11: East Asian WidthでAmbiguous特性となっており、
文脈（今回の場合だと主にフォントファミリー）によって期待される文字幅が変わり得ます。

U+2236を使っているのは単に「見た目」が理由っぽいです。
最初ISO 8601がそういう風に推奨しているのかと思ったのですが、
どうもそういう話ではなさそう。

翻訳対象ではあるため、日本語環境だけコロンにすることはできなくもないものの、
あえて変えなければならない強い理由がなければ、upstreamと同じでもいいかなと思っています。
よってチケットのステータスはwon't fixにしておきます。

再考する必要がある場合は、コメントの際にステータスもconfirmedに変更してください。

それはそうと「金曜日 00∶36」は「00∶36」か「2018/03/23 00∶36」、
「3/23 00∶36」のいずれかにしたいところ。「3/23 00∶36」かなぁ。