Ubuntu 18.04のトップバーの時計の ∶ の幅が太い

Bug #1744102 reported by id:sicklylife on 2018-01-18
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Japanese Kaizen Project
Undecided
Unassigned

Bug Description

18.04から、Noto Sans CJK JPがデフォルトのフォントになった影響で、
トップバーの時計の ∶ の横幅が、17.10の時よりも広くなっています

id:sicklylife (sicklylife) wrote :
Mitsuya Shibata (cosmos-door) wrote :

この「∶」はコロン(U+003A)ではなく、RATIO(U+2236)です。

U+2236はUnicodeのUAX#11: East Asian WidthでAmbiguous特性となっており、
文脈(今回の場合だと主にフォントファミリー)によって期待される文字幅が変わり得ます。

https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/EastAsianWidth.txt

U+2236を使っているのは単に「見た目」が理由っぽいです。
最初ISO 8601がそういう風に推奨しているのかと思ったのですが、
どうもそういう話ではなさそう。

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689184
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689251
https://github.com/GNOME/gnome-shell/commit/6f8540f25ae5df3ed59416ee8a8dedf097bdf280

翻訳対象ではあるため、日本語環境だけコロンにすることはできなくもないものの、
あえて変えなければならない強い理由がなければ、upstreamと同じでもいいかなと思っています。
よってチケットのステータスはwon't fixにしておきます。

再考する必要がある場合は、コメントの際にステータスもconfirmedに変更してください。

それはそうと「金曜日 00∶36」は「00∶36」か「2018/03/23 00∶36」、
「3/23 00∶36」のいずれかにしたいところ。「3/23 00∶36」かなぁ。

Changed in ubuntu-jp-improvement:
status: New → Incomplete
status: Incomplete → Won't Fix
id:sicklylife (sicklylife) wrote :

個人的になんとなく気になっただけなので、再考は必要ないですね
ご説明ありがとうございます。

description: updated
summary: - Ubuntu 18.04のトップバーの時計の : の幅が太い
+ Ubuntu 18.04のトップバーの時計の ∶ の幅が太い
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.