It appears that your software is requesting the Serbian/Macedonian
italic variants rather than standard Cyrillic italics. Fonts can alter
their behaviour through language and script specific OpenType features,
and that is what's happening here. Whether this is correct or not will
depend on the locale settings, and what the software believes the
correct language is.
It appears that your software is requesting the Serbian/Macedonian
italic variants rather than standard Cyrillic italics. Fonts can alter
their behaviour through language and script specific OpenType features,
and that is what's happening here. Whether this is correct or not will
depend on the locale settings, and what the software believes the
correct language is.
Dave