Comment 8 for bug 316755

fujiwara: I'm entirely happy to modify genpot.sh to use intltool-update instead of xgettext - is it sane for me to call it with -g and -o so it goes to the right file and knows about its domain?
I'm also curious if this will break all of the existing translations, since the paths will change (e.g. at the moment the .pot lists filenames relative to the top level, but intltool-update has to be run inside po/, so the paths all start with "../")