Comment 5 for bug 684618

I am using Slovenian language, but I have checked and all other languages are having exact the same problem (I have checked French, German and Spanish). The strings that are not seen in Launchpad/Translation are the strings that I have written in my first post of this bug report. Most probably you are correct that this strings has to be marked as translatable.

I have done the following. I have clicked on Translations, then selected Slovenian language, then in search box I have written "toolbutton" and pressed Enter. Two strings are displayed: "toolbutton1" and "toolbutton2" - there should be English words instead of this two 'variables' (see attached picture for details).