Comment 5 for bug 671538

I committed the combination of these 3 patches, with some changes.

For "n message(s)" we want to use ngettext, which allows proper localisation even in languages with more than two plural forms like Arabic.

Please avoid unnecessary global or public variables, such as 'unread' and the notification object.

Please use spaces around operators and brackets, to keep code consistently readable.