Comment 8 for bug 1034755

I managed to find a temporary workaround since nothing else was doing anything.

Download the bzr and instead of just copying the theme files into the plank directory, open up those files and copy and paste the content inside them directly over to the existing files. The theme should then update when you save it. For some reason just swapping out the files has no effect but you can still change the content within them.