Comment 1 for bug 886512

Open can actually be both a verb and an adjective, but I see how there would be translations issues. We either need to change it or to add a translation comment.