Comment 1 for bug 460647

I think it must indeed be a problem with the font, but unfortunately, there is nothing much I can do about it, as font handling is not handled by Mnemosyne itself, but by the Qt3 toolkit. For Mnemosyne2, we switch to Qt4, so hopefully the problem is solved there.