Comment 3 for bug 558054

Logged In: YES
user_id=246797

Man, what a bad patch report. :(

This bug report should have read:

 When confirming a subscribe request via the web, the
user is presented with two buttons:

- "Cancel my subscription request"
- "Subscribe to list %(listname)s"

The unfortunate thing is that this is translated as:

- "Confirmer la requête d'abonnement"
- "Abonnement à la liste: %(listname)s"

which translates to:

- "Confirm my subscription request"
- "Subscribtion to list %(listname)s"

If you look closer in the actual .po file, it is indeed
written "confirmer" where it should be "annuler".

I have attached the patch which should take care of all this.

Sorry for the confusion.