Comment 2 for bug 694047

I think running apt-get update without -qq would be a bit too verbose, but since the usual list of sources is short it may not be too bad. I'll sneak a fix for this into another branch of mine.