Comment 2 for bug 564567

I don't have a problem with special-casing Ubuntu text, though that should be clearly separated out (well, ideally, we'd provide a "no_team_html" on translation group that you could set, and display that instead). However, as a mean-time solution, have you considered changing the Ubuntu Translations Coordinators team description to include the above paragraph?