Comment 9 for bug 303559

For me this absolutely a problem, too.
I think there must be a way, that Ubuntu sends translation files automatically upstream to the project. If ubuntu does not do that, all the translations are for nothing.
Hopefully this will happen sometime. And *all* distributions will be happy about this, not only ubuntu.