Comment 31 for bug 588850

Pavadinimai ir brendai — įdomesnė problema. Viena vertus jų ispell-lt dabar apskritai mažai, nors kalboje vartojami tikrai neretai ir kartu nemaža jų dalis verti patekti į žodynus: žinomiausių prekybos tinklų/centrų, korporacijų, prekės ženklų pavadinimai. Kita vertus, pagrindiniuose žodynuose jiems būti nedera. jargon — iš principo netrukdo, bet jargon (kartu su pavadinimais jame) gali būti įtraukiamas arba ne į ispell-lt žodyną, todėl geriausia, matyt, būtų supilti pavadinimus į atskirą žodyną. Kol kas (kol nenuspręsta tokio atskiro žodyno sukurti) geriausia yra taip, kaip yra: tų pavadinimų yra tiek ir tokių, kiek yra asmeniškai pavartojama ir jie guli asmeniniame žodynėlyje.

Strimeris, toneris ir kai kurie kiti atrodo įtartinai, kaip kandidatai į pagr. žodynus. Maks. kur jie galėtų atsidurti, tai jargon žodyne. Kaip ir prailgintojas, išjungėjas...
Listen: prailgintuvas (kaip ir keltuvas), (iš)jungiklis. :-)
ispell-lt — jokia kalbos komisija, bet kol pagrindiniai žodynai tokius žodžius braukia, tai, manau, yra visai naudinga savybė.

O šiaip — AČIŪ. Yra keletas trūkstamų žodžių.