Comment 2 for bug 387223

g_dngettext is a glib addition just like C_() or NC_(), so a --keyword arg needs to be added to the xgettext invocation in intltool-update like for C_/NC_.

(In the instance I encountered this problem, I cannot use dngettext directly since g_dngettext is not just a forward to dngettext but does additional checks.)