Comment 13 for bug 998276

Attached v2 patch should hopefully fix the problems in comments 9 to 12.
Should be able to enter text on canvas, in spin-boxes and cut/paste in dialogs without triggering shortcuts.

Using standard gtk accelerators for menu display only and not to invoke actual shortcuts.