Comment 2 for bug 600473

sounds similar to Bug 585021.
could you try this procedure:
- Edit->Select All
and then use :
- Path->Object to Path
- then, with all objects selected, force a bit of a translation by selecting the entire group and hitting the up arrow once. If all goes well this should remove the transform elements from the diagram. If this does not work, could you attach the .svg file?