Comment 49 for bug 385863
Revision history for this message
| Carlos C. (carlosc-deactivatedaccount) wrote Re: updated german po file | #49 |
© 2004
Canonical Ltd.
•
Terms of use
•
Data privacy
•
Contact Launchpad Support
•
Blog
•
Careers
•
System status
•
73416ba
(Get the code!)
Translation error:
If you enable the snap indicator the german translation of the tooltip uses the wrong preposition, it says for instance
"Ecken der Umrandungsbox von Seite der Umrandungsbox" where the word 'von' actually has to be 'an'.
(Or is it meant to mean: 'X gefangen von Y'? But this is would be confusing, because the tooltips for the buttons which enable snapping are all translated 'An ... einrasten'.)
I guess it's the string in line 4314 of de.po (in the previous attachment from uwesch):
#: ../src/
msgid " to "
msgstr " von "
But right now I can't compile to check if it's right string in the file. Can anyone check that?
I will attach a screenshot to make sure which string I mean.